Tsuyoku 与平等主义本能

Tsuyoku vs. the Egalitarian Instinct

❦

❦

狩猎采集部落通常都高度平等主义（至少如果你是男性的话）——那种掌握绝对权力的部落酋长，主要见于农耕社会，在祖先环境中则很少见。在大多数狩猎采集部落里，一个猎人若带回了惊人的猎获，往往会小心翼翼地淡化这项成就，以免招来嫉妒。

也许，如果你一开始低于平均水平，你还能在不敢跑到人群前头的情况下提升自己。但迟早，只要你的目标是尽你所能做到最好，你就会把目标设在平均水平之上。

如果你连对自己承认「你做得比别人更好」都做不到——又或者，你会为自己想做得比别人更好而感到羞耻——那么，中位数就会永远成为你的混凝土墙，成为你停止继续前进的地方。那那些低于平均水平的人又怎么办？你敢说自己打算做得比他们更好吗？你可真傲慢啊！

也许，以自己比别人做得更好为荣，并不健康。就我个人而言，尽管这和我的原则相抵触，我仍发现这是一种有用的动力，而凡是有用的动力，我都会照单全收。也许那种竞争是零和博弈，但围棋也是；只要人们觉得它有趣，并且它能通向某些有意思的地方，这并不意味着我们就该废除这项人类活动。

但无论如何，对自己做得更好这件事感到羞耻，肯定也不健康。

再说，生活并不是按曲线打分的。超越的意志并不存在某个界点，超过它之后，它就不再是超越的意志、而会变成想把事情做得更差的意志；而一场没有终点线的赛跑，也没有金牌或银牌。你只管用尽全力奔跑，不必担心自己可能会跑到其他跑者前面去。（但也提醒你一句：如果你拒绝去担心那种可能性，总有一天你真的可能跑到前面去。若你忽视后果，它们也许就会发生在你身上。）

迟早，如果你的道路走得正，你会着手去修补某个大多数人都还没有修补的缺陷。迟早，如果你的努力结出了任何果实，你会发现，自己需要忏悔的罪过少了一些。

即便你真的成功了，也许你仍会觉得，明智之举是把这份成就轻描淡写。人们也许会原谅一次达阵，但不会原谅你在达阵区里跳舞。你当然会发现，公开否认自己的可贵之处、假装自己和其他人一样罪孽深重，会更快、更容易、更省事。当然，前提是所有人都知道那不是真的。只要大家都知道：你其实有很多东西值得拿来谦虚，那么骄傲地展示你的谦虚，也会是一件挺有趣的事。

但不要让那成为你旅程的终点。哪怕你只是在心里低声对自己说，也还是要说：Tsuyoku，tsuyoku！ 更强，更强！

然后，再给自己设定一个更高的目标。这才是意识到自己仍有缺陷（尽管已经少了一点）这件事的真正含义。它意味着：始终向更高处伸手，而且不以此为耻。

Tsuyoku naritai！ 无论我是否已经跑到前头，我都会始终用尽全力奔跑；总有一天，会有人超过我；但即便我落在后面，我也依然会始终用尽全力奔跑。